Some local news
I wrote this text last December, now I decided to publish it here.
Hello, friends!
http://www.vzsar.ru/
Almost 100 g of heroin and marijuana found in a police car
Four people perish in an automobile accident near “the Happy Mall”
14:36 Woman murders her daughter, blames it on daughter's immoral behavior
14:19 9 skate ranks and 16 ski bases to be built
12:08 The festival “Stars of the world ballet” ends run
12:01 Man cut his cervical artery as his acquaintance looked on
10:17 Huge car crash on Moscow street. Earlobe of female passenger torn away.
http://www.saratovnews.ru/
14:43 Celebration of traditional day of passengers will be at the large rail stations
14:23 Minister of sport waiting for snow
14:39 Weeklong snowfall forecast for Saratov region
14:07 More than 260 million rubles will be allocated on pupils' feeding
13:44 This morning a motor boat was in distress on the Volga River
13:34 Apartment owner slain in dispute over eviction
12.55 It has been appointed a head of Volga-region
11:55 Two male inhabitants have tortured their mother to death.
11:50 Woman who criticized bachelor's way of life is slain
11:47 In an area of waste treatment facilities a man perished when he was hit by a hummer.
11:13 Male locksmith has been arrested on suspicion of sexual assault of his step daughter
11:08 Five roadside stations were damaged last week.
10:58 Pedestrian junior school pupils hurt in traffic accident
10:29 Driver responsible for vehicle accident near to the “Bazalt” plant could be drunk.
10:20 Vehicle service station catches fire due to possible improper welding
10:14 Man wounded with screwdriver sent to hospital
These are absolutely real news items.
Welcome to Saratov, Russia!
the same text in Russian
2-ое декабря 2013 г.
http://www.vzsar.ru/
В служебной машине отдела полиции нашли почти 100 граммов героина и марихуану
В автокатастрофе у "Хэппи Молла" погибли четыре человека
14:36 Женщина убила родную мать из-за обвинения в аморальном поведении
14:19 Зимой в Саратове будут функционировать 9 катков и 16 лыжных баз
12:08 Завершился фестиваль "Звезды мирового балета в Саратове"
12:01 Мужчина перерезал себе шейную артерию на глазах у знакомого
10:17 Крупное ДТП на Московской. Пассажирке автобуса оторвало ушную раковину
http://www.saratovnews.ru/
14:43 На крупных железнодорожных вокзалах пройдет традиционный День пассажира
14:39 Саратовскую область ожидает неделя снегопадов
14:23 Министр спорта Бриленок ждет снега
14:07 На питание школьников выделено более 260 миллионов рублей
13:44 Сегодня утром на Волге терпел бедствие катер
13:34 Приживальщик убил хозяина квартиры за попытку выгнать его
12:55 Назначен глава администрации Вольского района
12:07 Депутаты велели владельцам штрафстоянок устранить нарушения за две недели
11:55 Два жителя Саратовской области замучили своих матерей насмерть
11:50 Холостяк убил женщину за критику образа жизни
11:47 В районе очистных сооружений мужчина погиб от удара молотком
11:13 Слесарь задержан по подозрению в изнасиловании падчерицы
11:08 За неделю в Саратове разбили пять остановочных павильонов
10:58 Младшеклассники-пешеходы пострадали в ДТП
10:31 Саратовское отделение РПР-ПАРНАС прекратило свое существование
10:29 Виновник ДТП у завода "Базальт" мог быть пьян
10:25 Володин сохранил место в рейтинге ведущих политиков
10:22 У предприятия угнали и разбили служебный автомобиль
10:20 СТО заполыхала из-за неправильной сварки
10:14 В больницу привезли раненого отверткой мужчину
Hello, friends!
I have lived in Saratov for around 20 years. This is an ordinary provincial Russian city. I could, of course, write something about my city like, “This is a beautiful...blah…blah… blah. I love to walk along...blah…blah…blah. There is a lot of...blah…blah…blah”. But, I believe nothing gives one an impression about a city as much as local newspapers. I have taken news feeds from 2 December 2013 of some regional Internet sites, and tried to translate them. I didn’t choose only negative news. I took all and sundry. I discarded only news that I didn’t understand, mainly political news.
http://www.vzsar.ru/
Almost 100 g of heroin and marijuana found in a police car
Four people perish in an automobile accident near “the Happy Mall”
14:36 Woman murders her daughter, blames it on daughter's immoral behavior
14:19 9 skate ranks and 16 ski bases to be built
12:08 The festival “Stars of the world ballet” ends run
12:01 Man cut his cervical artery as his acquaintance looked on
10:17 Huge car crash on Moscow street. Earlobe of female passenger torn away.
http://www.saratovnews.ru/
14:43 Celebration of traditional day of passengers will be at the large rail stations
14:23 Minister of sport waiting for snow
14:39 Weeklong snowfall forecast for Saratov region
14:07 More than 260 million rubles will be allocated on pupils' feeding
13:44 This morning a motor boat was in distress on the Volga River
13:34 Apartment owner slain in dispute over eviction
12.55 It has been appointed a head of Volga-region
11:55 Two male inhabitants have tortured their mother to death.
11:50 Woman who criticized bachelor's way of life is slain
11:47 In an area of waste treatment facilities a man perished when he was hit by a hummer.
11:13 Male locksmith has been arrested on suspicion of sexual assault of his step daughter
11:08 Five roadside stations were damaged last week.
10:58 Pedestrian junior school pupils hurt in traffic accident
10:29 Driver responsible for vehicle accident near to the “Bazalt” plant could be drunk.
10:20 Vehicle service station catches fire due to possible improper welding
10:14 Man wounded with screwdriver sent to hospital
These are absolutely real news items.
Welcome to Saratov, Russia!
the same text in Russian
2-ое декабря 2013 г.
http://www.vzsar.ru/
В служебной машине отдела полиции нашли почти 100 граммов героина и марихуану
В автокатастрофе у "Хэппи Молла" погибли четыре человека
14:36 Женщина убила родную мать из-за обвинения в аморальном поведении
14:19 Зимой в Саратове будут функционировать 9 катков и 16 лыжных баз
12:08 Завершился фестиваль "Звезды мирового балета в Саратове"
12:01 Мужчина перерезал себе шейную артерию на глазах у знакомого
10:17 Крупное ДТП на Московской. Пассажирке автобуса оторвало ушную раковину
http://www.saratovnews.ru/
14:43 На крупных железнодорожных вокзалах пройдет традиционный День пассажира
14:39 Саратовскую область ожидает неделя снегопадов
14:23 Министр спорта Бриленок ждет снега
14:07 На питание школьников выделено более 260 миллионов рублей
13:44 Сегодня утром на Волге терпел бедствие катер
13:34 Приживальщик убил хозяина квартиры за попытку выгнать его
12:55 Назначен глава администрации Вольского района
12:07 Депутаты велели владельцам штрафстоянок устранить нарушения за две недели
11:55 Два жителя Саратовской области замучили своих матерей насмерть
11:50 Холостяк убил женщину за критику образа жизни
11:47 В районе очистных сооружений мужчина погиб от удара молотком
11:13 Слесарь задержан по подозрению в изнасиловании падчерицы
11:08 За неделю в Саратове разбили пять остановочных павильонов
10:58 Младшеклассники-пешеходы пострадали в ДТП
10:31 Саратовское отделение РПР-ПАРНАС прекратило свое существование
10:29 Виновник ДТП у завода "Базальт" мог быть пьян
10:25 Володин сохранил место в рейтинге ведущих политиков
10:22 У предприятия угнали и разбили служебный автомобиль
10:20 СТО заполыхала из-за неправильной сварки
10:14 В больницу привезли раненого отверткой мужчину
Comments
Post a Comment